拜登版ldquo美国优先rdquo

拜登行政令：如此接棒特朗普的“美国优先”政策（全文）......

美国总统拜登星期一(1月25日)签署一项命令，加强联邦政府购买美国制造产品的承诺。

虽然所有美国领导人都承诺致力于政府“买美国货”的项目，但是白宫说，拜登的命令将“堵住允许公司把生产和就业岗位转往海外却仍然符合国内优先资格的漏洞”。

拜登的命令将“确保联邦政府把纳税人的钱投入到美国企业---既有小企业也有大企业，”包括创业者和少数族裔拥有的企业。

白宫说：“联邦政府为货物和服务而花费的资金是支持美国员工和制造商的强大工具”，仅合同本身就占联邦开支中的近6千亿美元。

拜登的命令将指示联邦机构堵住美国产品在定义方面的漏洞，以确保它们具有美国制造的充足成分，符合美国制造产品的资格。

拜登将在管理与预算办公室任命一位官员，负责监管政府“买美国货”的计划，并加强对豁免的监督。过去在实行国内优先的法律期间曾给予过豁免。

白宫说：“这项命令与总统投资包括洁净能源和关键供应链在内的美国制造、增加薪酬优厚的工会就业岗位并推动种族公平的承诺深深交织在一起。”

拜登的“买美国货”的命令是他上任头五天签署的一系列行政命令的最新一道。上星期三，他从前总统特朗普那里接管了权力。

拜登已经推翻了特朗普的一系列政策，包括宣布美国打算重新加入巴黎气候变化协议并留在世界卫生组织，取消不许跨性别者在美国武装部队服役的禁令，还停止为特朗普在美国与墨西哥边界修筑的墙提供资金。

此外，拜登还试图加大疫苗生产，以遏制新冠病毒的扩散，并下令人们在联邦地产以及使用大众交通工具时戴口罩。

RemarksbyPresidentBidenatSigningofExecutiveOrderonStrengtheningAmericanManufacturing

JANUARY25,?SPEECHESANDREMARKS

SouthCourtAuditorium

拜登总统在签署关于加强美国制造业的行政命令时的讲话

年1月25日?演讲和言论南法院礼堂

(中文翻译仅供参考）

3:42P.M.ESTTHEPRESIDENT:Goodafternoon,folks.I’mgoingtomakesomebriefremarks,signanexecutiveorder,andthentakeyourquestions,ifthat’sokaywithyouall.Lastweek,weimmediatelygottoworktocontainthepandemicanddelivereconomicrelieftomillionsofAmericanswhoneeditthemost.Andtodaywe’regettingtoworktorebuildthebackboneofAmerica:manufacturing,unions,andthemiddleclass.It’sbasedonasimplepremise:thatwe’llrewardwork,notwealth,inthiscountry.Andthekeyplankofensuringthefuturewillbe“MadeinAmerica.”I’velongsaidthatIdon’tacceptthedefeatistviewthattheforcesofautomationandglobalizationcan’tkeep—cankeepunionjobsfromgrowinghereinAmerica.Wecancreatemoreofthem,notfewerofthem.

总统：各位下午好。我会做一些简短的发言，签署一项行政命令，然后回答您的问题，如果大家都同意的话。

上周，我们立即着手遏制大流行，并向数百万最需要它的美国人提供经济救济。今天，我们开始着手重建美国的中坚力量：制造业，工会和中产阶级。它基于一个简单的前提：我们将奖励这个国家的工作而不是财富。确保未来的关键是“美国制造”。长期以来，我一直拒绝接受自动化和全球化力量无法保持的失败主义观点，因为这种观点可以阻止工会的工作在美国发展。我们可以创建更多，而不是更少。

Idon’tbuyforonesecondthe—thatthevitalityoftheAmericanmanufacturingisathingofthepast.AmericanmanufacturingwasthearsenalofdemocracyinWorldWarTwo,anditmustbepartoftheengineofAmericanprosperitynow.Thatmeanswearegoingtousetaxpayers’moneytorebuildAmerica.We’llbuyAmericanproductsandsupportAmericanjobs,unionjobs.Forexample,thefederalgovernmenteveryyearspendsapproximatelybillioningovernmentprocurementtokeepthecountrygoingsafeandsecure.Andthere’salawthat’sbeenonthebooksforalmostacenturynow:tomakesurethatthatmoneywasspent—taxpayers’dollarsforprocurementisspenttosupportAmericanjobsandAmericanbusinesses.Butthepreviousadministrationdidn’ttakeitseriouslyenough.FederalagencieswaivedtheBuyAmericanrequirementwithoutmuchpushbackatall.BigcorporationsandspecialinterestshavelongfoughtforloopholestoredirectAmericantaxpayers’dollarstoforeign

转载请注明：http://www.upanpz.com/xsehhyf/9679.html