有被西班牙人的姓名搞到抓狂过吗?姓和名傻傻分不清楚??Tranquilo!MJ?LK帮你拨开乌云见月明,「西班牙命名习惯」,供君参考.
[西班牙人有两个姓]在西班牙的各种表格中,「姓」一栏总是用复数apellidos标注.因为西班牙人采用复姓制,一个人的姓,一半来自父亲,一半来自母亲.不仅是在西班牙,在西语国家或者前西班牙殖民地,比如波多黎各自治邦,也采用这样的复姓制度.通常的命名习惯为:名(西:nombre)+父姓(西:apellidopaterno)+母姓(西:apellidomaterno).比如,一个叫EduardoFernándezGarrido的男人,娶了一个叫MaríaDoloresMartínezRuiz的女人为妻,生下一个叫儿子,取名叫José,那么孩子在登记所注册的姓名就该是JoséFernándezMartínez.不过,自年的「性别平等法」实施以来,孩子的姓,顺序可以调换,比如José也可以取名叫JoséMartínezFernández.(当然,这种「反传统」的做法并不多见.)年的一项法令指出,倘若孩子的父母无法就姓的顺序达成一致意见,将由官方为孩子指定姓的顺序.姓和名都可以是复合的,所以西班牙人的名字可以很长,比如JuanPabloFernándezdeCalderónGarcía-Iglesias,JuanPublo是复名(
