PuertoRicovotóestedomingoafavordeconvertirseenelestado51deEstadosUnidosenunreferendonovinculantequecontóconbajaparticipación.
这个周日（6月11日）波多黎各进行全名公投，赞成变为美国的第51个州，但公投因参与率低而不具有约束力。
Laconsultacontócontansolo23%departicipación.Delos2..habilitadosparavotar,acudieronalasurnascasi.ciudadanos.
只有23%的人参与了公投。在万名选民中，赶到选票箱前的只有差不多51.8万市民。
El97,18%delosvotantesvotaronafovor.Laopcióndeindependenciaobtuvoel1,5%delosvotosyladelactualestatusterritorial1,32%.
97.18%的选民投了赞成票。1.5%的选票选择独立，1.32%的选票选择维持现状。
Elreferendofueconvocadoporelgobiernodelaislaenelcontextodecrisiseconómica,quealgunosatribuyen,almenosparcialmente,alestatusjurídicoinusualdePuertoRico,amediocaminoentrelaindependenciaylaplenaestadidad.
公投是由该岛政府在经济危机的背景下倡议的，其中一些，至少有一部分人将其归因于波多黎各非比寻常的法律地位，导致其在独立和完全成为美国联邦州之间徘徊。
ElfuncionariohabíadichopreviamentequelaestadidadesnecesariapararesolverlaactualrecesióneconómicaqueafectaaPuertoRico,lapeorendécadas,conunatasadepobrezadel45%,undesempleoquedoblalamediadeEstadosUnidosyunapoblaciónquedecreceporlaemigraciónalterritorioestadounidensecontinental.
当局之前就已经表明，为了解决目前影响波多黎各的经济衰退问题，成为美国的联邦州是有必要的。这是几十年来最糟糕的一次，贫穷率达到了45%，失业率是美国平均水平的两倍，人口减少，因为人们移民去了美国大陆领土。
Estedomingolospuertorrique?osvotaronporquintavezquérelaciónpolíticadeseantenerconEstadosUnidos.
这个周日是波多黎各人第五次投票决定他们想和美国之间保持何种政治关系。
Otrosreferendossecelebraronen,,y.
另外几次公投是在年、年、年和年。
Enelreferéndumnovinculantecelebradoen,porprimeravez,unamayoríadelosvotosválidosfueronemitidosporlaopcióndelaestadidad.
在年举行的不具约束力的公投中，第一次出现大部分有效选票赞成成为联邦州。
Perocercadel30%detodoslosparticipantesenesaeleccióndepositaronenlasurnasvotosenblancoonoválidos,situaciónquegeneródudassobrelalegitimidadpolíticadelvoto.
但是在这次选举中，接近30%的参与者放在选举箱中的选票都是空白或无效的，这种情况产生了与政治选举合法性有关的疑问。
Sinembargo,apesardelvotodeestedomingoladecisiónfinalnoestáenmanosdelospuertorrique?os,sinoquedebesertomadaporelCongresodeEE.UU.
然而，尽管如戏，周日投票的最终决定并非掌握在波多黎各人手中，而是取决于美国国会。
YelCongresodeEstadosUnidosnoactuósobreelresultadodeesereferéndum.
而美国国会并未对这次公投的结果做出回应。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
风靡全世界的smiley笑脸标志，你知道它是怎么来的吗？
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇推荐文章
热点文章
